Theory   Elements   Participants   Context   Vision   Tools   Fun

حقوق مالکیت، برنامه ریزی و بازارها - مقدمه

Property Rights, Planning & Markets - Intro



We have translated the first 2 pages of the book "Property Rights, Planning and Markets" by Chris Webster and Lawrence Wai-Chung Lai into Persian. It is posted here temporarily (pending permission) to introduce the concepts, stimulate discussion and as a sample of translated academic writing for Persian students of the English language class. Thanks to M. Jahangiri for excellence in translation.

Here is the text in English:
1.1 Introduction
Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it (Genesis 1:28).

The task of subduing the Earth is, in the final analysis, a co-operative one. Whether individuals seek to maximise the benefits achievable from their resource endowments or are happy to settle for something less - to satisfice - they clearly need to co-operate with each other in doing so. But how is co-operation best co-ordinated? Two competing answers have shaped the history of human civilisation. Crudely, human endeavour may be co-ordinated by top-down, hierarchical planning or by a bottom-up and more spontaneous approach that relies upon symbiotic exchange.

The tension between these two approaches is manifested whenever a government enacts a law that constrains market activity or when markets ignore government plans. It is also manifested when a production unit in a corporation differs with central management in its view of how labour is most productively deployed or which process should be axed under a rationalisation scheme. Markets are institutions that allow individuals to co-ordinate without central planning.

But the issue is not one of planning versus markets, since top-down organisation happens within firms and within groups of firms in markets. The issue is one of imposed and centralised co-ordination via organisations, versus spontaneous and decentralized co-ordination. The former happens in governments, firms and families. The latter happens in systems of voluntary exchange such as bartering and modern markets.

This book is about the strengths and weaknesses of these two approaches. It is about alternative means for achieving order and about alternative orders. It is a theoretical book about the very pressing practical task of governing, administrating, managing and planning cities. Theoretical because, in our experience, there is a search amongst those undertaking these tasks (broadly referred to as urban managers from here on) for an intellectual foundation for their various interventions. Theoretical also because pragmatism has forced academic scholars and students of urban issues to advance beyond the poles of debate and the paradigms of the last century.

The debate about spontaneous versus planned urban order took a major turn in the last quarter of the twentieth century. The demise of the planned economies, ideological and practical challenges to the West's costly welfare states, and the failure of governments to provide adequate infrastructure and services in the developing countries have led to new forms of local governance that involve partnerships between private and public decision makers. Governments became enablers rather than suppliers, and partners of, not opponents to, markets.

The changes have been driven not so much by the arguments of libertarian thinkers but more by hunger, poverty, threat of fiscal insolvency and the collapse of entire political edifices and old ideologies. Among the latter is the scientific paradigm and modernism, the demise of which has challenged the idea that society is 'mathematically manageable'. The scientific prescriptions of twentieth century governments were only the latest incarnation of the belief that society is manageable by design. Historically, the degree of state control has waxed and waned, influenced by economic prosperity, internal and external political conditions and by beliefs and values.

In this book we address the question of how order emerges in cities and systems of cities that are largely shaped by market forces - capitalist-led cities, frequently struggling with a culture of welfare statism and the sense that old forms of government no longer work.

One purpose of the book is to help bring discussions about markets and urban planning into greater balance. Academic discussion about urban governance is frequently polarised. Those espousing a public service ethic often demonise the market while some urban economists and radical libertarians fail to appreciate the need for strong state apparatus.

Our position in this respect is that state and markets co-evolve, complementing each other and, by trial and error, discovering better ways of distributing responsibilities between private and public sector and between private and collective action.

In developing this position we offer explicit arguments that are amenable to formal and empirically refutable hypothesis about the respective strengths of planning and markets and of collective and private action in allocating urban resources. We draw these from various strands of what has collectively come to be known as the new institutional economics and develop the following interrelated themes.

Theme 1:Individuals and firms agglomerate in cities in order to benefit from exchange opportunities which in modern times are organised largely via capitalist-driven markets. Market-based exchange is usually beneficial for direct exchange partners and is beneficial to society to the extent that the interests of third parties are accounted for in private transactions.

Theme 2:
Order emerges in cities as individuals seek to avoid the costs of private transaction, or more generally, the costs of voluntarily co-operating over production and consumption activities (transaction costs). Transaction costs explain the patterns that arise in market-driven cities. In particular, they explain organisational order; institutional order; proprietary (ownership) order; spatial order; and public domain order (public domain is defined below).

Theme 3: Institutions emerge to reduce transaction costs and more generally, the costs of voluntary co-operation. Markets are institutions that reduce the costs of organising a multitude of individual transactions. Government edicts, policy and regulations are institutions that reduce the costs of collective transactions.

Theme 4: Institutions reduce transaction costs by assigning property rights over scarce resources. A property right is defined in this context as the right to benefit from a resource by use, income or disposal and an institution is defined as a system of rules and sanctions.

Theme 5: Institutions that protect private property are essential for market activity and economic growth. Institutions that create and protect rights of third parties (those that are affected by but not party to a private transaction) are essential for sustainable and ethical market-driven growth - markets governed by broadly accepted values.

Theme 6: Resources with unclear property rights are said to be in the public domain and are subject to wasteful competitive consumption (congestion).

Theme 7: When the value of a resource changes significantly, there will be a corresponding change in assignment of property rights. This happens when privately owned and public domain resources increase in value through changes in preference and scarcity and when public domain resources decrease in value through overuse and congestion. Whether or not property rights are reassigned depends on the organisational and political costs of creating and sustaining appropriate institutions and the technology costs of assigning individual property rights (including the costs of making a public domain resource excludable).

Theme 8: Resource values, transaction cost, exclusion costs, institutions, property rights and public domain-private domain boundaries constantly shift within cities. They are all interrelated and spontaneously co-evolve. They do so with local interactions (for example, a plot of land changes use because a neighbouring plot has changed use); and global interactions (for example, government or an entire industry adapts its behavior and rules). Interactions happen in space and in time, thus making cities complex systems in which the outcome of any planned action is largely unpredictable.

Theme 9:
limitations in the cognitive ability of individuals and groups and the costs of acquiring information mean that any system of co-ordinaton is imperfect. The information problem is more serious for government because markets rely on prices -- decentralised measures of resource value. Markets, governments and more generally institutions, adapt over time however, in pursuit of a more efficient distribution of property rights. Adaptation is more rapid and more responsive the more open the competition, the lower the transaction costs and the better the information. Governments as well as markets can deliver a kind of spontaneous order, although the difficulties facing government in doing so are generally greater.

Theme 10: The efficiency with which an institution allocates property rights to individuals and groups is a function of the distribution of knowledge, resources and transaction costs. We develop positive propositions about these relationships and apply them to an explanation of the way cities, markets and urban governance evolve. We develop normative propositions and use them to evaluate and compare different kinds of institutions.

These themes form an underlying argument that we develop in different ways and with different emphasis in each chapter. In the remainder of this chapter we introduce the themes more fully and start to elaborate the connections between them, starting with a review of key theoretical ideas.


Note: Our goal is to translate a few other excerpts from the book and post them here, while we continue with the full translation. Full translation is pending funding for a qualified translator, permission, rights, a local publisher, etc. This may take some time. Perhaps by being able to decode the few sections we post here, Persian readers will be able to decipher the book in English for themselves and not have to wait for a translation.

ترجمه


1ـ1ـ مقدمه

پربار باش و نسل خود را افزايش بده، زمين را پر كن و تحت سلطه خود در آور. (فصل پيدايش 1:28)

در تحليل نهايي، راه چيره شدن بر زمين همكاري مي‌باشد. مردم گاهي در پي بيشترين سود حاصل از منابع مي‌باشند، گاهي به كمتر از اين راضي هستند، به هر صورت، همه به همكاري نياز دارند. اما مسئله اين است: چگونه مي‌توان همكاري را هماهنگ ساخت؟ دو جواب متقابل به سؤال فوق تاريخ تمدن بشري را شكل داده است. به زبان ساده، تلاش آدمي را در اين راستا مي‌توان به دو روش هماهنگ ساخت: برنامه‌ريزي سلسله مراتبي از بالا به پايين، و يا فرايندي خودانگيخته‌تر، از پايين به بالا مبتني بر همزيستي.

تنش ميان اين دو شيوه هنگامي نمود مي‌يابد كه دولت، قانوني وضع مي‌كند كه فعاليت بازار را محدود مي‌سازد و يا هنگامي كه بازار برنامه‌هاي دولت را ناديده مي‌انگارد. اين كشمكش نيز هنگامي نمود مي‌يابد كه واحد توليدي شركتي با مديريت بخش مركزي اختلاف نظر مي‌يابد، مثالاً در مورد مؤثرترين شيوه سازماندهي نيرو كار، يا تصميم گيري در مورد حذف يك فرايند در راستاي مستدل کردن شركت. بازار نهادی‌ست كه امكان هماهنگي افراد بدون برنامه‌ريزي مركزي را میسر مي‌سازد.

مسئله اينجا تضاد ميان بازار و برنامه‌ريزي نيست، زيرا نوعي سازماندهي بالا به پايين درون شركت‌ها و بين مجموعهء شركت‌ها نيز در بازار وجود دارد. مسئله تضاد ميان هماهنگي تحميلي و متمركز از طريق سازمان‌ها از يك سو، و هماهنگي خودانگيخته و غير متمركز از سوي ديگر است. نوع اول در دولت‌ها، شركت‌ها و خانواده‌ها روي مي‌دهد. نوع دوم در سيستم‌هاي تبادل اختياري همچون معاملات پاياپاي يا تهاتر و بازارهاي مدرن روي مي‌دهد
.

اين كتاب درباره نقاط ضعف و قوت اين دو رهيافت است. در مورد روش‌هاي جايگزين دست يافتن به نظم، و نظام‌هاي جايگزين است. اين كتابي نظري در باره كار ضروري و عملي حكومت، مديريت، اداره و برنامه‌ريزي شهرها است. نظري از اين لحاظ كه طبق تجربه ما، مسئولين اين امور (يا همان "مديران شهري") هميشه در پي مبناي عقلي براي دخالت‌هاي‌شان مي‌باشند. و نظري از اين لحاظ كه عمل‌گرايي پژوهشگران، دانشمندان و دانشجويان مباحث شهري را وادار مي‌سازد كه از بحث قطبي و قطعي و الگوهاي قرن اخير پاي را فراتر نهند.

در 25 سال آخر قرن بيستم، بحث در مورد تضاد ميان نظام شهري مدون (تحت طراحي و یا برنامه‌ريزي) و خودانگيخته شديداً تغيير جهت يافت. سقوط اقتصادهاي برنامه‌ريزي‌شده، چالش‌هاي ايدئولوژيك و عملي دولت‌هاي مرفه و پرخرج غربي، و ناكامي دولت‌هاي كشورهاي درحال توسعه در ايجاد زير ساخت و خدمات مناسب، سبب ايجاد اشكال نوين حكومت محلي، شامل مشاركت بين تصميم‌گيران خصوصي و عمومي، شد. در نتيجه، رابطه دولت‌ با بازارها بجاي تأمين كننده توانمندكننده تغيير يافت، و در عوض تعارض با آنان مشترك شد.

اين تغييرات بيش از آنكه بواسطه فشار متفكرين آزاديگراي صورت گرفته باشد، متأثر از گرسنگي، فقر، خطر ورشكستگي مالي دولت، و فروپاشي تماميت ساختارهاي سياسي و ايدئولوژي‌هاي كهن بوده است. در ميان ايدئولوژي‌هاي كهن مي‌توان به مدرنيسم و الگوي علمي اشاره كرد. شكست دو ايدئولوژي مذكور باعث به چالش كشيده شدن اين ايده شده است كه جامعه را مي‌توان بروش رياضي مديريت كرد. رهنمودهاي علمي دولت‌هاي قرن بيستم نشان از آخرين تجلي اين باور است كه جامعه را مي‌توان با طراحي مديريت نمود. از لحاظ تاريخي، ميزان كنترل دولت كم و زياد مي‌شود، كه اين نوسان‌ تحت تأثير رونق اقتصادي، وضيعت سياسي در داخل و خارج، و باورها و ارزش‌هاي موجود مي‌باشد.

اين كتاب به بررسي اين مسئله مي‌پردازد كه چگونه نظم در شهرها و سيستم‌هاي شهري ايجاد مي‌گردد، همان شهرهايي كه كم و بيش با نيروهاي بازار شكل مي‌گيرند: شهرهاي تحت رهبري نظام سرمايه‌داري، شهرهايي كه مدام با فرهنگ دولت رفاه‌ و از ناكارايي نظام قديمي دولت‌ها درگير هستند.

يكي از اهداف اين كتاب ايجاد نوعي تعادل در بحث‌هاي مربوط به بازار و برنامه‌ريزي شهري‌ست. بحث‌هاي آكادميك درباره حكومت شهري اكثراً قطبي و قطعي هستند. آنهايي كه طرف‌دار نظام اخلاقي خدمات عمومي هستند، بازار را در قالب يك شيطان جلوه مي‌دهند . اما در قطب ديگر، بعضي اقتصاددانان شهري و آزاديگرايان تندرو نیاز به وجود دستگاه‌هاي نيرومند دولتي را درك نمي‌کنند.

ديدگاه ما اين است كه دولت و بازار همسان با هم تحول مي‌يابند و همديگر را تكميل مي‌كنند و، با آزمايش و خطا، روش‌هاي بهتري براي تقسيم وظايف ميان بخش خصوصي و عمومي و نيز فعاليت‌هاي شخصي و جمعي كشف می‌کنند.


با گسترش اين ديدگاه، ما بحث‌هاي بي‌پرده يا فرضياتي تجربي، ابطال پذير و رسمي در باره نقاط قوت برنامه‌ريزي، بازارها و فعاليت جمعي و شخصي در فرايند اختصاص منابع شهري مطرح میکنیم. اين بحث‌ها را از رشته‌هاي مختلف، كه اين رشته‌ها جمعاً به نام "اقتصاد نوین نهادي" شناخته شده‌اند، ترسيم مي‌كنيم و در نتیجه به مباحث زیر می رسیم.

بحث 1: افراد و شركت‌ها برای بهره بری از فرصت های تبادل، که امروزه عمدتاٌ از طریق بازار سرمایه سازماندهی می گردد، در شهرها تجمع می یابند. برای طرفین درگیر در تبادل مستقیم ، مبادله بر مبنای بازار عمدتاٌ سودمند می باشد. و این تبادل براي جامعه نیز مفيد است تا حدي كه منافع شخص ثالث نیز در معاملات شخصی در نظر گرفته می شود.

ادامه بعداٌ

»

Comments نظريات در مورد اين مطلب
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There is one comment.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are (2) comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are no comments.
There are (8) comments.
There are no comments.
There are (2) comments.
There are no comments.
There is one comment.
There are no comments.
There are no comments.

Post a Comment نظريات خود را ارائه فرمائید


 
what we’re about

PlanIran.com was designed as a space for brainstorming and collaborating on planning issues in Iran.